O talento abre a porta, mas quem sustenta a carreira fora do país é a comunicação. Pesquisas sobre migração esportiva mostram, de forma repetida, que atletas que não falam inglês (ou o idioma local) enfrentam um custo invisível: demoram mais para se adaptar, entendem menos o que o treinador pede e têm menos acesso a contratos e à mídia.
Neste artigo, você vai ver o que dizem estudos acadêmicos e relatórios de entidades do esporte sobre o tema, com um cuidado extra: aqui entram apenas fontes que você pode consultar. Também vai entender onde o inglês realmente faz diferença e onde o idioma local pesa mais.
Por que atletas que não falam inglês saem em desvantagem?
O esporte de alto rendimento é um dos ambientes de trabalho mais internacionais que existem. Um elenco de futebol europeu pode reunir jogadores de dez ou quinze países, comissão técnica de outras tantas nacionalidades e patrocinadores espalhados pelo mundo.
Nesse cenário, o idioma funciona como infraestrutura. Quando ele falha, tudo o que depende de conversa fica mais lento: entender uma instrução tática, pedir ajuda médica, negociar um contrato, falar com a imprensa.
Por isso, a situação dos atletas que não falam inglês não é uma questão de vaidade ou de “saber bonito”. É uma questão de acesso à informação, de relacionamento e de poder de decisão sobre a própria carreira.
7 evidências científicas sobre atletas que não falam inglês:
Os estudos abaixo vêm de áreas diferentes: sociologia do esporte, psicologia, linguística e tradução. Juntos, formam um retrato consistente. Vale lembrar que boa parte dessas pesquisas é qualitativa, baseada em entrevistas e estudos de caso. Elas mostram padrões e experiências reais, mas não permitem cravar percentuais universais.
1. A língua é o primeiro obstáculo de quem muda de país
Uma pesquisa publicada no site The Conversation acompanhou dois jogadores da África Ocidental na Bundesliga, a primeira divisão alemã. O autor identificou a língua como o primeiro desafio enfrentado por eles, porque limitava a comunicação com companheiros e comissão técnica.
Havia um detalhe importante: muitos colegas e treinadores falavam algum inglês, mas o idioma dos treinos era o alemão. O caso já indica algo que voltaremos a discutir adiante: o inglês ajuda, mas não substitui totalmente a língua do país.
2. Mal-entendidos acontecem durante o jogo
Um artigo acadêmico sobre tradução, globalização e o atleta migrante de elite analisa dois estudos de caso de jogadores latino-americanos na Premier League inglesa. Os autores examinam situações em que a comunicação falhou no meio da partida e foi preciso recorrer a tradução ou interpretação para esclarecer o que cada lado queria dizer.
O ponto central é que a língua não é um detalhe do vestiário. Ela entra na dinâmica de poder entre o atleta, o clube e as instituições locais. Quem não domina o idioma depende de intermediários para ser entendido.
3. O futebol não tem política consistente de apoio linguístico
A pesquisadora Alessandra Sandrelli conduziu, em 2018, um estudo no centro de formação de treinadores da federação italiana, em Coverciano. O trabalho, descrito em um registro acadêmico, investiga como ex-atletas e profissionais viveram o apoio linguístico ao longo da carreira.
A conclusão de partida é reveladora: há pouca pesquisa sobre o suporte oferecido a atletas migrantes de elite, e o setor não parece ter uma abordagem consistente para tradução e interpretação. Em outras palavras, muitos atletas que não falam inglês ou o idioma local ficam entregues à sorte, dependendo de um colega prestativo ou de um agente.
4. O sindicato mundial dos jogadores coloca o idioma entre os pilares do bem-estar
O relatório Playing with Cultures, da FIFPRO, entidade que representa jogadores profissionais, descreve o futebol como um dos ambientes de trabalho mais internacionais da atualidade. O documento organiza os desafios da mudança de país em eixos como comunicação intercultural, troca de experiências, idioma e serviços de apoio à mudança.
O material também destaca o suporte social: familiares do jogador podem ter dificuldade para criar vínculos quando o idioma é uma barreira, o que afeta o bem-estar e, por consequência, o desempenho em campo.
5. Para brasileiros, idioma e alimentação aparecem como maiores dificuldades
Uma dissertação da Universidade de Caxias do Sul analisou a expatriação de jogadores brasileiros a partir da percepção dos próprios atletas. Segundo o resumo do trabalho, as maiores dificuldades de adaptação foram a língua e a comida, além de diferenças técnicas em relação ao futebol praticado no Brasil.
A pesquisa conclui que os atletas precisam de acompanhamento de clubes ou empresários, sobretudo nos primeiros meses, para que a adaptação funcione e o contrato não seja rompido antes do prazo.
6. O idioma influencia até a rota da migração
Outro trabalho, desta vez do repositório da Universidade do Porto, estuda os fatores de adaptação de jogadores brasileiros em Portugal. A pesquisa mostra como a internacionalização do futebol brasileiro obriga os atletas a lidar com diferenças culturais que podem comprometer suas rotinas.
Não por acaso, uma análise do Statista, com dados do CIES Football Observatory, aponta Portugal como principal destino dos brasileiros, justamente por permitir a ida à Europa sem a barreira do idioma. O mesmo levantamento indica que 26% dos jogadores profissionais adultos na Europa são expatriados.
Isso mostra que o idioma não só dificulta a vida de quem já está fora: ele também orienta para onde o atleta consegue ir.
7. Em times multilíngues, a língua distribui poder
Um estudo etnográfico publicado em 2026 na revista The Journal of Specialised Translation acompanhou times de hóquei sobre patins e de futebol em Macau, compostos por atletas de várias origens. Os autores Vanessa Amaro e Júlio Reis Jatobá mostram que a comunicação em equipe é um espaço onde o poder é exercido: quem dá nome às jogadas, quem explica a estratégia, quem é ouvido.
Segundo a análise, o gesto, o ritmo e a emoção também “traduzem” informação em campo. Ainda assim, quem domina o idioma comum do grupo tende a ocupar posições de maior influência e pertencimento.
Inglês ou idioma local? A resposta honesta
É comum ouvir que “o inglês é a língua universal do esporte”. A frase tem uma parte de verdade, mas precisa de nuance.
No plano institucional, a Carta Olímpica define o francês e o inglês como idiomas oficiais do Comitê Olímpico Internacional, com o francês prevalecendo em caso de divergência entre os textos. Na prática, o inglês domina a comunicação entre delegações, imprensa e organizadores, enquanto os Jogos também contam com interpretação em vários outros idiomas.
No dia a dia de um clube, porém, a história muda. Se o campeonato é alemão, italiano ou russo, a língua do treino e do vestiário tende a ser a local. Os jogadores da Bundesliga citados acima ilustram bem isso.
A conclusão prática para atletas que não falam inglês é dupla:
- O inglês amplia o mercado: contratos, redes de contato, mídia e patrocínios internacionais.
- O idioma local acelera a integração: treino, vestiário, rotina e vida fora do campo.
O atleta ideal, portanto, desenvolve os dois. E o inglês funciona como ponte para aprender o idioma do país de destino, já que muitos treinadores e colegas o utilizam nos primeiros meses.
O efeito vai além do campo: carreira, imagem e pós-carreira:
A carreira de um atleta não se resume ao desempenho. Entrevistas, redes sociais, campanhas e negociações fazem parte do pacote profissional, e todas dependem de comunicação.
Quem consegue falar diretamente com a imprensa estrangeira, com patrocinadores e com clubes tem mais autonomia. Quem depende de terceiros para tudo corre o risco de ter sua imagem filtrada, ou até mal interpretada.
O impacto também aparece depois que a carreira acaba. Um estudo qualitativo publicado em uma revista tailandesa, com ex-jogadores africanos que vivem na Tailândia, aponta que barreiras de idioma, diferenças culturais e adaptação social continuam pesando na integração e na transição para a aposentadoria. A língua, portanto, acompanha o atleta por toda a vida profissional e além dela.
O que atletas, clubes e federações podem fazer:
As pesquisas citadas convergem para algumas medidas práticas.
Para atletas e famílias
- Comece cedo. Atletas de base que estudam inglês antes da primeira proposta internacional chegam mais preparados.
- Treine a fala, não apenas a leitura. Entrevistas e conversas de vestiário exigem expressão oral.
- Aprenda o vocabulário do próprio esporte: termos táticos, físicos e médicos.
- Envolva a família. O bem-estar dos parentes influencia a adaptação, como mostra o relatório da FIFPRO.
Para clubes e federações
- Ofereça aulas de idioma nos primeiros meses, não só tradutor informal.
- Estruture o acolhimento: moradia, escola, rede social e acompanhamento psicológico.
- Crie rotinas de comunicação simples, com apoio visual e gestos, que ajudam enquanto o idioma não é dominado.
- Evite concentrar a tradução em uma única pessoa, o que gera dependência e risco de ruído.
Para acompanhar mais conteúdos do tema, veja a editoria de esportes do CliqueSP e os destaques do portal.
Perguntas frequentes:
Atletas que não falam inglês realmente têm menos chances de carreira internacional?
A literatura indica que a barreira linguística dificulta adaptação, comunicação e inclusão, o que tende a reduzir o aproveitamento das oportunidades. Não há, porém, um percentual universal comprovado. O efeito depende do esporte, do país de destino e do apoio recebido.
O inglês é sempre o idioma mais importante para o atleta?
Não. O inglês é fundamental para mercado, mídia e eventos globais, mas o idioma local costuma ser decisivo no treino e na vida cotidiana do clube. O ideal é desenvolver ambos.
Por que tantos brasileiros vão jogar em Portugal?
Vários fatores pesam, mas a ausência de barreira de idioma é um deles. Uma análise do Statista com dados do CIES aponta Portugal como principal destino dos jogadores brasileiros no exterior justamente por esse motivo.
Existe apoio linguístico para atletas nos clubes?
Depende. Estudos como o de Coverciano indicam que o futebol não tem uma abordagem padronizada. Há clubes que oferecem aulas e intérpretes, e outros que dependem de soluções informais.
Atletas amadores e de base também devem estudar inglês?
Sim. Quanto antes o atleta se preparar, menos dependerá de improviso quando surgir uma oportunidade internacional. Para a base, o idioma deve entrar na rotina de formação ao lado do treino técnico.
Quanto tempo leva para um atleta se adaptar ao idioma de um novo país?
Não há prazo único. A adaptação depende da dedicação, do apoio do clube e do contato diário com o idioma. Relatos de atletas e especialistas mostram que o processo costuma melhorar com o tempo, mas é muito mais rápido com aulas e acompanhamento.
Conclusão
As evidências são claras em um ponto: atletas que não falam inglês, ou o idioma do país onde jogam, enfrentam um obstáculo real. Ele aparece na adaptação, na comunicação durante o jogo, no bem-estar da família, na escolha do destino e até na vida depois da aposentadoria.
O caminho mais inteligente é tratar o idioma como parte do treinamento. Assim como força e técnica, ele pode ser desenvolvido, medido e cobrado.
Se você é atleta, treinador ou pai de um jovem talento, comece agora: escolha um plano de estudo, pratique a fala e procure apoio. Quem se prepara antes da proposta chega mais forte quando ela aparece.
Fontes consultadas: estudos e relatórios citados ao longo do texto, incluindo The Conversation, FIFPRO, Universidade de Caxias do Sul, Universidade do Porto, Statista/CIES, The Journal of Specialised Translation e Carta Olímpica.






